![](https://cdn.myportfolio.com/8e699adc-7cc3-4e66-a0e4-bd689b980504/0e248e02-12af-49aa-a4d4-c2705e20ff2f_rw_1200.jpg?h=37e5147b469d9fcb409118f27f72aa94)
![](https://cdn.myportfolio.com/8e699adc-7cc3-4e66-a0e4-bd689b980504/5cadfb41-dfce-42d3-8c04-344d83d76a39_rw_1200.jpg?h=de77e9637ab2d3591e349fc63bffd7bc)
탈 현지화 신드롬 Post-localization Syndrome | 바림 Brim
광주광역시에 위치한 <바림>에서 진행 된 워크숍이다.
작가는 한 달간 태국, 베트남, 인도네시아의 작가들과 광주에 머물며
교차하는 아시아의 역사에 대해 리서치하고
참여 작가들과 함께 4개의 이야기를 준비했다.
워크숍의 참여자들은 번역 되기 전, 후의 음성을 듣고 이야기를 유추 하며 드로잉을 하였다.
![](https://cdn.myportfolio.com/8e699adc-7cc3-4e66-a0e4-bd689b980504/ccddf5a7-bd30-4677-847c-157a3b287d3c_rw_1200.jpg?h=a9a3885c68d9658b17a417b57ea7edba)
![](https://cdn.myportfolio.com/8e699adc-7cc3-4e66-a0e4-bd689b980504/89083479-ed8a-4ab0-b272-5c83eeea54a7_rw_1200.jpg?h=46a3b8b6a91a300a20750b96ffeecd69)
![](https://cdn.myportfolio.com/8e699adc-7cc3-4e66-a0e4-bd689b980504/b31bb696-b6bb-4d9e-a75b-c3cae2275d77_rw_1200.jpg?h=ac60dce25be0b63c0c17c24a9ec1ff7d)
![](https://cdn.myportfolio.com/8e699adc-7cc3-4e66-a0e4-bd689b980504/24b2ef3f-d9c2-4745-809b-99a6196cd857_rw_1200.jpg?h=8a12a46782d2679c8dac9fdaf423094d)
![](https://cdn.myportfolio.com/8e699adc-7cc3-4e66-a0e4-bd689b980504/254aa5aa-025b-42a7-baaf-f9545c7fa722_rw_1200.jpg?h=9d00ec389a033cfe49a439630eb7a12f)
탈현지화 신드롬 (Post-localization Syndrome)
<소리가 지나간 뒤 - 지시서>
0. 이곳에는 녹음된 4개의 이야기가 있으며
하나의 이야기는 두 개의 플레이어로 구성되어 있습니다.
1. 첫번째 플레이어를 재생하여 번역 되지 않은 음성을 들으십시오.
소리와 상황, 이미지를 상상하며 종이에 그림을 그리거나 글을 적으십시오.
2. 두번째 플레이어는 한국어로 번역 된 음성을 제공합니다.
트레이싱지를 덧대어 그리거나 적으십시오.
3. 음성이 끝나면 드로잉을 멈추고 다음 플레이어를 재생하십시오.
4.이 과정을 반복하거나 충분한 시간을 가지십시오.
4개의 이야기를 모두 한 종이에 그리거나 다른 종이를 써도 좋습니다.
음성은 순서와 상관없이 모두 듣거나 개별적으로 선택할 수 있습니다.
이제, 재생 버튼을 누르십시오.
1. Anurak -2020
1-1. Anurak-2020 (KR)
2.Dian - Dialita
2-1. Dian - Dialita (KR)
3. Mai-Võ Thị Sáu
3-1. Mai-Võ Thị Sáu (KR)
4. Miki - 1998
4-1. Miki - 1998 (KR 박소현)
<목소리 출현 >
1. Tanyapalit Anurak
2. Dian Arumningtyas
3. Nguyễn Thị Thanh Mai,
4. Mira Rizki
4-1. 박소현
<자료 출처>
2. http://yesnowave.com/releases/yesno083/
3. Phim về anh hùng Võ Thị Sáu - 1995
<번역도움>
2. 이연지 (Ririn Rinayanti)
3. 흐엉
4. 박소현